(+هشدار: گروه سني 15)
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam AYSAN, MELODY, ANITA: مترجم
[قسمت 5]
خوابیدی مامان؟
نه هنوز
ولی نمیخوامم چشمامو باز کنم
منم همین حسو دارم
احتمالا بیرون هوا سرده
اره؟
اینجا گرمه
اره؟
اره
... داستان اون دخترو پسرو شنیدی که
تو جنگل گمشده بودن
و یه خونه شکلاتی پیدا کردن؟
یهو یاد اون افتادم
منظورت هانسل و گرتله؟
نمیدونی من چه جیغی کشیدم
وقتی که اونا فهمیدن خونه از شکلات ساخته شده؟
چون خیلی خوشحال شده بودم
میخوای بگی ما هم مثل اوناییم؟
این کتابو تو مدرسه خوندم
ولی صفحه بعدی ای که خونه شکلاتی رو پیدا کردن
پاره شده بود, چون بیشتر خونده شده بود
میدونی بعدش چه اتفاقی میفته؟
اونا نزدیک بود بمیرن
چون اونجا خونه یه جادوگره
واقعا؟
هنوز اون قسمتشو نخوندم
اون یه خونه اس که یه جادوگر با شکلات ساخته
تا بتونه بچه کوچولوهارو باهاش فریب بده
وای نه
ولی اونا نمیمیرن
بچه ها جادوگرو میکشن و فرار میکنن
خونه چی میشه؟
همه شو میخورن؟
نکنه گشنته؟
اره
چیزی نداریم که بخوری
باید غذا بخوری تا بتونی داروهاتو بخوری
این فیلم 16دسامبر ساعت 10:45 شب
طبقه دوم فروشگاه جزیره بک
چیه, نمیتونی ببینی
تا جایی که میشد زومش کردیم؛ تا بشه چشم, بینی و دهنشو ببینید
... اون روز
قبل از اینکه بریم فروشگاه یکم اذیتم کرد
عجله داشتم چون میترسیدم فروشگاه رو ببندن
ولی هه نا گفت میخواد بره دسشویی
اونم وقتی که نشستیم تو ماشین
با کلی بدبختی تو فروشگاه دنبال دسشویی گشتم
ولی دوباره گفت باید بره دسشویی
اونم وقتی که اسانسور اومد
واسه همین با چرخ دستی زدیش؟
تو فیلم شدید به نظر میاد
فقط چنتا خراش برداشت و یکم کبود شد؛ همه اش همین
12دسامبر بچه رو جلوی خونه کتک زدید, نه؟
... اون روز حتما روزی بود که
هه نا ازم میخواست یه قفس جدید برای جینگ بگیرم
فقط یواش هولش دادم , چون پولم تموم شده بود
اخر ماه بود
ولی اون همش درباره قفل در جینگ غر میزد
میگفت: " اگه جینگ فرار کنه چی"؟
خانوم, اشکالی نداره از این
مراقبت کنید
صبح زود باید برم مراسم خاکسپاری
جاش نباید سرد باشه
و حتما براش اب تازه بزارید صبح
حتما
این برنج و یکم مواد غذایی دیگه اس
و اگه کابینت زیر ظرفشویی رو باز کنید
کتری و پلوپز رو پیدا میکنید
من کار دارم؛ دیگه میرم خوب استراحت کنید
!ممنون بابت غذا
... من
زیاد هه نا رو کتک میزدم
... با دستم میزدم
و هر چیزه دیگه ای که دم دست بود
ولی اوپا هیچوقت اینکارو نمیکرد
... اون مراقب هه نا بود
مراقب منم بود
هیچکس تا حالا این کارو برام نکرده بود
اوپا تنها کسی بود که برام این کارو میکرد
سلام, اقا
میشه 1,400 وون
کارت که تموم شد بیا ببینمت
روز خوبی داشته باشید
قهوه برات ضرر نداره؟
دیدن صورتت یکم عصبیم کرده, اوپا
واسه همین باید قهوه بخورم تا اعصابم اروم بشه
... من
دارم ازدواج میکنم
اون هیچی نمیدونه
درباره وون هی, منظورمه
واقعا میخوام این کارو برام انجام بدی
... اگه میخوای ازدواج کنی
باید پول داشته باشی
چقدر میخوای؟
خودت بگو
3میلیون وون کافیه؟
چون خودم پول لازمم
واسه لباس و چیزای دیگه
5میلیون؟ - هی -
... تو ازدواج میکنی
و من نمیتونم واسه ات کاری بکنم
ولی تنها کاری که میتونم اینه که پول بگیرم و برای همیشه برم
همچنین, ماشینتو بهم قرض بده
اگه فقط ماشینمو قرض بدم ... با 5میلیون پول
واقعا همه چیز بینمون خوب پیش میره؟
نه
... تو باید
جواب صحیح این سوالو حدس بزنی
بعد همه چیز تموم میشه
وون هی چرا مُرد؟
پسرت, وون هی
چرا اون مُرد؟
... وون هی
... تو بالکن مشغول بازی بود
... موقعی که من سرکار بودم
و رفت بالای گلدونا
و پرت شد پایین
... این چیزیه که ممکنه تو به بقیه بگی
ولی تو باید دلیل واقعیش رو به من بگی
دلیلش این بود که تو میخواستی وون هی بمیره
اینطور نیست
کار تو بود - چون احساستو میدونستم -
... اگه وون هی هنوز بود
فکر میکنی میتونستی ازدواج کنی؟
میدونی؟
دلیلش این بود که تو میخواستی وون هی بمیره
اینطور نیست
کار تو بود
چون احساستو میدونستم
زود برگشتید
بله
... احیایا اتاقک پشت بام رو
به من اجاره میدید؟
بله
فقط برای یک ماه
بله میتونید
برای اجاره چقدر باید پرداخت کنم؟
اجاره سالن ارایشگاه 1,5 میلیون وون در ماهه
پس برای هر ماه ازتون 200,00وون میگیرم
خیلی ارزونه
اگه نمیخواین, مجبور نیستید اینجا بمونید
اگه قبول کنم بهتون اجاره بدم کلی زحمت واسم درست میشه
دوست ندارم واسه چیزایی مثل این نگران بشم
بفرمایید
سلام
مهمون اتاق 816 تو اتاقشون هستن؟
یه لحظه
اتاقو تحویل دادن
واقعا؟
تو اولین کسی هستی که همراهیم میکنه
تا الان کسیو با خودم مطب دکتر نبردم
واسه چی؟
اجوشی جه بوم, یه جین و بقیه باهات خوبن که
همه این سالها مثل یه ملکه زندگی کردم
هیچ وقت شان و منزلتمو به عنوان یه بازیگر از دست ندادم
میدونم
شما شگفت انگیزید
میدونی راز من چیه؟
چون من همیشه در حال نقش بازی کردنم
نقش من اینه که ملکه باشم
ملکه یخی
بخاطر همین هیچوقت احساس واقعیمو نشون ندادم
و هر وقت درخواستی داشته باشم یه راهی براش پیدا کردم
مهم نیست مردم چقدر خوب باشن
من جوری نقشمو طبیعی بازی میکنم که با من رفتار میکنن
و اگه کسی منو نادیده بگیره
من بدون پشیمونی 10برابر یا حتی بیشتر نادیده میگیرمشون
هیچوقت جلوی دیگران گریه نکردم, چون
وقتی دوربین نباشه پشت سرم وراجی میکنن
به جز یک نفر
فقط جلوی تو گریه کردم
پارسال شوهرم با یه زن جوونتر فرار کرد
و من موندم با کلی بدهی
میدونم زنای زیادی هستند
که با یک اراده قوی به زندگی غلبه کردند, ولی
من یکی از اونا نیستم
اونقدر بدبخت بودم که میخواستم بمیرم؛ و تو مستی باعث یه تصادف رانندگی شدم
برای همین تمام پروژه هایی که منتظرشون بودم لغو شد
فقط میخواستم بمیرم, و بعد
اژانسم اصرار داشت که تصویرمو پاک کنم
برای همین برنامه ریختم که یک هفته داوطلبانه بیام پرورشگاه و اونجا بمونم
میدونی که زمان رویایی ای داشتم, اره؟
همه اش به لطف تو بود
... بعد فکر کردم
اگه یه بچه مثل تو داشته باشم, از چیزی نمیترسم
حدس میزنم یه همچین ادمی هستم
خیلی میترسم که تنها زندگی کنم
اگه واقعا خیلی ازم متنفری
فقط فکر میکنم مدیر برنامه های سرگرمیتم
بهترین تلاشمو میکنم
و مطمعن میشم که خوب میخوری, میپوشی و تحصیل میکنی
مهم نیست چی بشه, من کنارت هستم
از این به بعد خودم میبرمتون بیمارستان
تا زمانی که از کره برم
ممنونم
همچنین بیاین اینو فرصتی برای تجدیدنظر تو قراردادمون در نظر بگیریم
من مدیر شرکت سرگرمیتون میشم
و شما یکی از استعدادهای من خواهید بود
همونطور که تو شرایط قرارداد اومده
قول میدیم که به همدیگه احترام بزاریم
و اجازه بدید هرکدوممون ازادانه زندگی کنه
اگه اینکارو بکنیم, ممکنه بتونیم بیشتر بهم نزدیک بشیم
!باشه, قبوله
ولی میدونی؛ فکر میکنم تو یکم تغییر کردی
نسبت به موقعی که اولین بار نشوندمت صندلی عقب
... و برای اولین بار احساس کردم که تبدیل به مادر شدم
اون احساسمو دوست دارم
واقعا؟
میخوام وقتی بزرگ شدم, یه ارایشگر بشم
چرا؟
قیچی های ارایشگری خیلی خوشگلن
و صدای دوست داشتنی ای دارن
وقتی دارید کار میکنید, خیلی باحال میشید
!و مردا در مقابلتون خیلی ناتوانن
یون بوک
حتما نباید وقتی که بزرگ شدی ارایشگر بشی
چرا؟
چون میتونی همین الانم این کارو بکنی
شروع ارایشگری
با جمع کردن موهای روی زمینه
و مهمترین نکته اینه که موی مشتری رو تمیز بشوری
به نظرت موهامو خیلی کفی نکردی؟
اوه چیکار کنم
!اشکالی نداره, اشکالی نداره
این اسکن رو هفته گذشته گرفتیم
میتونید گستردگیه رشد تومور رو بینید؟
دختر بیچارمو نترسونید ممکنه گریه کنه
همه پزشکا همینجوری صحبت میکنن
و کسانی هستن که میگن درمان نکنید
میگن افرادی که قراره بمیرن, میمیرن در حالی که درد و رنج میکشن
و کسانی که بهتر خواهند شد, بهتر میشن
این روزا گزینه های درمانیه زیادی وجود داره
خب چه راه های درمانی ای رو امتحان کردید؟
... اووم
یه کفش کتونی خریدم
و یه شلواری که باهاشون ست باشه
و پالتومم باهاشون ست کردم
و جواب تلفن کسایی که دوسشون نداشتم رو ندادم
و هر زمان هر چیزی که دوست داشتم رو خوردم
بعد تصمیم گرفتید که شیمی درمانی رو انجام بدید؟
در حال حاضر, بله
چی ... باعث شد که تصمیمتون عوض بشه؟
من از مرگ نمیترسم
چون میتونم اینم مثل کارای دیگه به سبک خودم انجام بدم
فکر نکنم بتونید درک کنید دکتر؛ چون مرد هستید
... ولی چیزی که درباره یه مادر صدق میکنه
... مادر بودن به این معنا ست که
نمیتونید بچه هاتونو پشت سر بذارید و فقط برید و بمیرید
من سه تا بچه دارم, اقای دکتر
دوتاشون در یک محیط طبیعی رشد کردن و بزرگ شدن
... ولی اون تنها بچه ی منه که
وقتی 8ساله بود پیش من اومد و بزرگش کردم
و اون مثل این بود
منظورم قلبم بود
یکم استراحت کنید خانم
مامان
.الان میتونی دست از بازی کردن برداری
.حتی ملکه هام میتونن یکم خودشون باشند
.و وقتی که خیلی بهشون فشار میاد اجازه دارند بازنشسته بشند
.و اگه درد داری،یکم دربارش شکایت کن
...اگه به خاطر تو نبود
.همه اینارو کنار میزاشتم و از اینجا میرفتم
.من خوب میتونم با درد احساسی کنار بیام
.ولی تو کنار اومدن با درد فیزیکی خیلی بدم
...ولی میدونی مامان
.تو با درد احساسیم نمیتونی کنار بیای
.آره
.مامان
!مامان
آرایشگاه سام هوا
.زود برمیگردم.اگه باهام کاری دارید به 0108227329 زنگ بزنید
اسمش چیه؟
.خیلی وقت پیش انتخاب کردم ولی خیلی وقته که به اسم صداش نکردم
.برای همین اسمش یادم رفته
این پرنده ها اگه به اسم صداشون نزنی
بازم میدونن مال توعه؟
هر وقت مامانم اسممو صدا میزنه
.با خودم فکر میکنم که من بچه مامانمم
واقعا؟
.یون بوک
.اسم خیلی قشنگیه
!میدونم
ولی اشکالی نداره بهش غذا بدم؟
.غذا دادن به حیوونارو دوست دارم
.پس از این به بعد غذای پرنده هارو به تو میسپرم یون بوک
!چشم
توی ایسلند چیا هست؟
.پرنده ها،اقیانوس و آسمون
.کلی کاغذ مربوط به فرهنگستان که باید نوشته بشن
...و
.من یه رازی دارم که فقط خودم دربارش میدونم
یه مرد؟
.اه،خیلی خسته کنندس
اگه درباره یه مرد نیست نمیتونی دیر تر بری؟
.بالاخره امکان داره زود تر بمیرم
.برمیگردم
.حداکثر توی 6 ماه برمیگردم
.یا 3 ماه
.ها
.پس مجبورم 6 ماه زنده بمونم
.لطفا
دکتر جونگ؟
.اون دقیقا کنارمه
میخوای گوشیو بدم بهش؟
برای چی بهم زنگ زدی اگه نمیخوای گوشیو بدم بهش؟
.به خاطر شیمی درمانی خیلی درد دارم
...دکتر جونگ
.مرد عجیبیه
این یکی چی؟
.کلید اون گاوصندوق اونجاست
این چی؟
.کلید قفس پرندس
.حالا که من بهشون غذا میدم
.باید مواظب این یکی باشم
.حتما
این یکی چی؟
...این مال
.درباره این یکی مطمئن نیستم
.بیا اینو تمومش کنیم
خیلی بد میشه اگه یکی از اینارو گم کنم.باشه؟
گاوصندوق
توی 16 دسامبر تو فروشگاه جزیره بک
به سمت دخترت کیم هه نا یه چرخ دستی هل دادی؟
.بله
توی گمشدن کیم هه نا دست داری؟
.نه
کیم هه نا رو کشتی؟
.نه
لی سول آک،مردی که باهاش زندگی میکنی ربطی به گمشدن کیم هه نا داره؟
.نه
لی سول آک،مردی که باهاش زندگی میکنید
تاحالا از کیم هه نا سواستفاده کرده؟
.نه
اوپا
اجوشی
میتونی عجله کنی و پاسپورتی که ازت خواستمو برام بگیری؟
.اتفاقا قراره امروز ببینمشون
چی؟ - این درست نیست -
!هی،درست حرف بزن - ببخشید -
.معذرت میخوام .ببخشید
.سلام!من پارک جه بومم،کسی که یکم پیش بهتون زنگ زد
.او،متوجه شدم
.خیلی دربارتون شنیدم
.بله
- این چیه؟ - ...خب،این
...شنیدم که نوع 30 سالشو دوست داری پس
.ممنون
.ولی آبجو خالیو بیشتر دوست دارم
واسه چی اومدی اینجا؟
آرایشگاه سام هوا
.ببخشید که انقدر دیر کردم
.مستقیم اومدم اینجا
.یون بوک امروز زیاد سرفه نکرد
.اشتهاش خوب بود و خیلیم بازی کرد
.خودشو تمیز کرد و الان خوابه
.ممنونم
.به خاطر شما،تونستم مامانمو ببرم بیمارستان
.هرچی باشه نباید بچه های کوچیکو ببری بیمارستان
...درسته،یون بوک الان خیلی حالش خوب نیست پس
.بچه های سالمم نباید ببری بیمارستان
.هروقت میخوای بری،بزارش اینجا و برو
.خیلی خب
...خیلی ممنونم ولی
.فکر نمیکنم برای شما خیلی عادلانه باشه
...یعنی
میخوای بهم پول بدی؟
.میتونی بهم پول بدی تا از بچه ات مراقبت کنم
پس انجامش بدم؟
...من بهش شام و نهار و خیلی چیزای دیگه میدم پس
.حداقل 5000 وون باید بهم بدی
.خیلی خب،پس ساعتی 5000 وون بهتون میدم
.مامان یون بوک
یون بوک خودش با دستای خودش غذا میخوره
و خیلی خوب میتونه از خودش مراقبت کنه
پس چجوری میتونم قبولش کنم
وقتی مواظبت ازش اونقدرا هم سخت نیست؟
.پس روزی 5000 وون
.بعدشم،من ازش نگهداری میکنم چون ازش خوشم میاد
.اگه چیزیم باشه اونه که داره با موندن پیش من به این پیرزن کمک میکنه
.به هر روز تنها غذا خوردن عادت کردم
.اما الان وقتی غذا میخورم یه صدای بامزه رو میشنوم که باهام حرف میزنه
.و این اشتهامو بیشتر میکنه
.ولی بازم، پول کافی نیست
مامانت خیلی مریضه؟
.آره
.سرطان داره
.خدایا
.ولی خیلی وقت پیش تو یه برنامه تلویزیونی دیدمش
تو...مامانمو میشناسی؟
.همه توی این محله میشناسنش
. و من 27 ساله که اینجا زندگی میکنم
.اممم
...خیلی وقته که میخواستم اینو بپرسم ولی
...اما 20 سال پیش وقتی من دبیرستانی بودم
...وقتی که جلوی مغازه یه تصادف اتفاق اقتاد
کانگ سوجین
کسی نبودی که توی صحنه حادثه بهم کمک کرد
...و کسی که زنگ زد به آمبولانس
شما بودید،خانم؟
.نه
.مامانم اومد که بگه دوست داره کارتو جبران کنه
.ولی گفت اصرار کردید که کار شما نبوده
.یادم نمیاد
.باید برم بخوابم
.توعم باید بری بالا استراحت کنی،مامان یون بوک
.مامان
منتظر بودی من بیام نه؟
چی شده یون بوک؟
خیلی دیر اومدم خونه نه؟
خیلی منتظرم موندی؟
...برای اینه که
.خیلی خوشحالم
...مجبور نیستیم جایی بریم
. و مجبور نیستیم فرار کنیم
...به خاطر این که میتونیم همینجوری
.اینجا باشیم
...ما
.هر روز خوشحال و خوشحال تر میشیم
.بعدا،خوشحال بودن طبیعی میشه
...بعدا،تو حتی اسم یا زندگی قدیمیتو
.یادت نمیاد
و وقتی بعدا بهت بگم که از خوشحالی گریه کردی
.میخندی و فکر میکنی که این احمقانست
.هی،یون بوک
.فک کنم حق با تو بود
...اون زن آرایشگر
.آدم خیلی مهربونی به نظر میرسه
...ما خیلی خوش شانسیم
.که میتونیم اینجا زندگی کنیم
کانگ یه جین
وصیت نامه
.اگه سوالی دارین،وکیل میتونه بهشون جواب بده
.از این خوشم نمیاد
برای چی داری اینجور تدارکاتو میچینی که انگار میخوای بمیری؟
نباید الان تمرکزت روی شیمی درمانی باشه؟
.آره
.شاید بدنم سالم باشه ولی به صورت دوره ای کاری که خودم بخوامو انجام میدم
.کار کاملا نرمالی برای انجام دادنه
.وضعیت واقعیم بعد از ارزیابی کردنم به طور مساوی پخش میشه
و سهم و ثروتم قراره به قیمت بازار فروخته شن
.و سودشون به صورت عادلانه پخش میشه
.من خیلی متاسفم
.ولی مجبورم الان برم
.مامان من با هیچی مشکلی ندارم .اگه چیزی برام بزاری خیلی ممنون میشم
.اما اگه نزاریم اشکالی نداره
.امروز هر تصمیمی که شما بگیرید انجام میدم
شما...باهاش مشکلی نداری نه؟
.معلومه که نه
.زود باش برو
!آخر هفته میبینمتون یه جین و سوجین
.این خونه رو میدم به یه جین
.اما یه جین
.نمیتونی تا وقتی من نمردم این خونه رو بفروشی
چرا نه مامان؟
.باید جایی برای خانوادمون باشه که جمع شیم
!خیلی پول میخواد تا این خونه بزرگو نگه داری
!و امکان داره بعدا سریع به پول احتیاج پیدا کنم
...در عوض
وسایل و دکورای این خونه با لباسام
.همش مال تو میشه
شامل جواهرات،کفش و کیف هاتم میشه؟
.آره
.خب،من تنها کسی هستم که کفشات اندازشه
...معذرت میخوام
.ولی من میخوام حقم برای به ارث بردن چیزیو بیخیال شم
.متاسفم سوجین
.ولی قرار نیست چیزی برای تو به ارث بزارم
بعد از اینکه دوتایی حرف زدیم
.برای مدت خیلی زیادی فکر کردم
میخواستم تورو تا اونجایی که میشه آزاد بزارم
.برای همین وصیتمو دوباره نوشتم
.هیچ چیزی بهت نمیدم
.دیگه قرار نیست به خاطر من به پایین کشیده بشی
. و دیگه وظیفه ایم نسبت به من نداری
.پس برو و آزادانه به هرجا که میخوای برو
.ازت ممنونم .خیلی
...ولی اینجا میگه
.وقتی تا آخرش بخونیش متوجهش میشی
این چیزا به تو نمیرسن
.بلکه به بچه ات میرسن خانم سوجین
.نمیخوام بچه هامم چیزی به ارث ببرن
با اینکه دخترمی نمیتونم مجبورت کنم کاری انجام بدی
.فکر نمیکنم توعم بتونی بچه هاتو مجبور کنی به خواستت عمل کنند
.پس کاری کردم که بچه هات وقتی به سن قانونی رسیدن برای خودشون تصمیم بگیرند
ازونجایی که امکان اینکه هیچ وقت بچه دار نشید وجود داره
سهمت از ارثیه برای ساخت موسسه خیریه استفاده میشه
.پنج سال بعد از مرگ خانم چا
خانم چا گفته که دوست داره اون موسسه
.به مادرهای مجرد و بچه هاشون رسیدگی کنه
.و میخواست خان یه جین رییس موسسه باشه
یه جین مناسب ترین فرد برای اداره یه موسسه اس
.و بچه هارم دوست داره
فکر میکنی بتونم خوب انجامش بدم؟
.همیشه میخواستم همچنین چیزیو امتحان کنم
ابجی
امسال چندساله میشی؟
38...
!اوه،تو هنوز انقد جوون هستی که بتونی بچه دار شی
مامان
باید خطراتی که با این کار همراهند رو بدونی خیلی خب؟
.ایده ای برای اینکه چرا به این احتیاج داری یا برای چی قراره استفادش کنی ندارم
.نمیخوامم بدونم
فقط درباره یه چیز نگرانم و اون اینه که
برای خانم چه اتفاقی میفته اگه اونو بگیری و کشورو ترک کنی
.و هنگام مهاجرت دستگیر بشی
بیا بهش کاری نداشته باشیم،خب؟ .بالاخره این تصمیمیه که گرفتی
.ولی وقتی به خانم میرسه متفاوته
برای 30 سال گذشته هیچ رسوایی نداشته
و من سخت تلاش کردم تا اسمش تو هیچ پست آنلاینی نره
.تا فقط روی بازی کردن تمرکز کنه
اونوقت فکر میکنی میزارم اسمش توی اخبار ساعت 9 بیاد
حالا که تمام این سالا انقد سخت کار کردم؟
برای همینه که اینو به شما سپردم
...برای همین، دیروز
اون آدم کله گنده کارم رو دیدم
هی
NIS می دونی که اولین نفریه که
از زندگی شخصی سلبریتی ها باخبر میشه نه؟
چجوریه که اجوشی و سوجین انقد حرف دارن بزنن؟
خب، وقتی شروع کنه و از اینکه چقد دنبال سوجین گشته حرف بزنه
دیگه نمیشه جلوشو گرفت
هی، تو هم باید لبخند بزنی باشه؟
یه جین داره از اونجا ما رو میپاد
در هر صورت برای اینکه بتونم اون مرد رو ببینم باید با سه نفر ملاقات کنم
با شیش نفر بنوشم
اون چجور آدمیه؟
هر چی کمتر بدونی برات بهتره
فضولو بردن جهنم گفت هیزمش تره
گفت دو هفته وقت می بره
خیلی زیاده
به زودی صورت حسابُ می فرستن
پس پولو آماده کن باشه؟
خیله خب
اینجا جاییه که درباره چیزای سری حرف می زنیم
اینجا همون جاییه که وقتی ابجی تو راهنمایی مچمو در حال سیگار کشیدن گرفت، سرم داد زد
آهان، وقتی هم که فهمیدم دو قلوها رو حامله ام
همینجا تو بغل هیون جین گریه کردم
و راجب این حرف زدیم که باید ازدواج کنم یا سقطشون کنم
بیا همینجا جدا بشیم
راسته که یه انگشت نداری؟
هان؟
شنیدم وقتی زندان بودی قطع شده
می خوای ببینی؟
شایعه های دیگه ای هم که از من میگن شنیدی؟
که یکی رو کشتی
نمی ترسونتت؟
حس می کنم همه ش دروغه
هر چی باشه تو آدم خوبی هستی
تازه مامانمم گفت به نظر آدم خوبی میای
مامان من دانشمنده، ینی همه چی رو می دونه
باشه
یون بوک
...من دیگه خیلی پیر شدم
خب نمی تونی منو "مامان بزرگ" صدا کنی؟
مامان بزرگ؟
میشه "مامان جون انگشتی" صدات کنم؟
حتما
مامان
نمیشه امروز بمونی خونه؟
اگه نرم سر کار چی دارید بخورید؟
پس امروز هیچی نمی خورم
...می تونی
مرغ سفارش بدی بعدا با عمو بخوری
نمیشه؟
مرغ که غذای مورد علاقه توعه
من از عمو می ترسم
از چی می ترسی؟
اون که وقتی بچه تر بودی هم با ما زندگی می کرد
...سو می
...سو می، بخاطر عمو
ساکت
سو می وقتی داشتم حمومش می کردم مرد
تازه اون که همیشه خیلی مریض بود
این دروغه
عمو به سو می گفت باید با هم برن حموم
سو می همیشه خیلی مریض بود
برای همین به شونه ها و بازوش و چند جای دیگه لوله وصل بود
ولی عمو همه اونا رو جدا کرد و بردش حموم
بعدم خیلی طول نکشید که عمو تو رو صدا کرد
تو هم با چشماي گریون دویدی اینجا
...و آمبولانس اومد و - هی -
انقد از خودت قصه نساز
چجوری وقتی فقط ۵ سالت بود این چیزا یادته؟
اگه مجبوری که بری، بیونگ گوکُ با خودت ببر
اگه عمو بخواد بیونگ گوکم ببره حموم چی؟
وقتی حالت خوب نیست چرا می خوای بری کنسرت؟
چون مریضم می خوام برم کنسرت دیگه
وقتی آدما واقعا بیمار باشن، موسیقی هیچ حسی بهشون نمیده
قطعه ویوالدی که ۲۰ سال پیش اشک یکی رو درمیاورد
جز سر و صدای صرف هیچی نمیشه
اصلا می تونی تصور کنی اونجوری زندگی کردن چه حالی داره؟
استیصال یه بیمار سرطانی
...که روزای زیادی برای گوش دادن به موسیقی براش نمونده
می فهمی چه حسی داره؟
!اوه
اوناهاش
عه
اوه، ذهنم خیلی پریشونه
امروز باید می رفتم پرو لباس ولی به کل یادم رفت
به علاوه، بیا سوجین
با دکتر جونگ برو کنسرت
آهان راستی بهت گفته بودم؟ دکتر جونگ یه ویولن زن حرفه ایه
امروزم باید چن صحنه اضافه فیلم برداری کنه؟
نه
الان فقط پرو
دیگه برنامه تلویزیونی تموم شده، پس دیگه نمی تونه بهانه "صحنه اضافه" رو بیاره
عه
حال یون بوک چطوره؟
خیلی بهتر شده
تبش پایین اومده، سرفه هاشم خیلی کمتر شده
الان داره میدوئه اینور اونور
داروهاشو که می خوره دیگه؟
فقط چون بهتر شده نباید قطعشون کنه ها
آره داره می خورتشون
بلیطارو بده
برو دیگه
خانم چا چیزی درباره یون بوک نمی دونه، مگه نه؟
مطمئنم به خاطر همینم تو راه اینجا خیلی عصبانی بودی
چون می خوای سریع برگردی پیش یون بوک
لطفاً برو. یون بوک منتظره
ممنونم
دوست دارم یون بوکُ معاینه کنم
میشه بیام دیدنتون؟
...خب... این یکم
...پس، با توجه به حال یون بوک
یه پارک این اطراف هست، اون روبرو
یه کافه اونجاس. لطفا اونجا بیاید دیدنم
اونجا منتظر می مونم و اگه فکر کردم نمیاید میرم
مواظب خودت باش
[ارایشگاه سام هوا ]
[ ویژه برنامه مستند خصایص چا یونگ شین]
براساس چیزی که تا اینجا مشخص شده
دو بار از سه بار رو مادرش اونو زده بود
و دلیل آخرین آسیب نامشخصه
این به گمشدن بچه مربوطه؟
...خب، نمی تونم با اطمینان بگم که هست، ولی
نمیشه از این پرونده بسازیم
!هیچ شواهد قطعی ای نداری
متهم خودش اعتراف کرده
قطعی ترین مدرک تو همچین پرونده هایی چیه؟
!بچه هس! بچه
باید جسدشو از دریا بیرون بیاریم تا بتونيم بگیم چقدر صدمه دیده بوده
!اونو ولش کن
و اول روی پیدا کردن بچه تمرکز کن
گرفتی؟
بیونگ گوک داری چیکار می کنی؟
این چیه؟
"یه جاده پر پیچ و خم"
"کیفای بزرگ چرخدار"
"وقتی بادکنک بزرگ و بزرگ تر بشه"
"یک کلید و یک قفل"
"کافه لاته"
وقتی چشم هام به نگاه خیره یه گربه میفتن
"جاده ای که به سمت اقیانوس میره"
"صدای تخمه افتاب گردان خوردن جینگ"
وقتی مامانم محکم بغلم میکنه
"صدای امواج "
"مهد کودک لنگ دراز"
"کلاس اونگدالسم "
"لی وون هی"
[لی وون هی از مهد کودک لنگ دراز، کلاس اونگدالسم ]
یون بوک !کیم یون بوک
این چیه؟ از کجا آوردیش؟
...این
مال مامان جونه
این کلید مامان جون انگشتیه
.اولین روزی که خانم کانگ سوجین لبخند زد
برای امروز همینجا تمومش کنیم
چی؟
امروز تا همینجا بسه. فردا بیا
منظورت چیه؟ فقط نصف موهامو کوتاه کردی
ازت پول نمی گیرم
بقیه شو فردا برات کوتاه می کنم
آخه تا فردا چجوری با این موها بگردم؟
تو یه خواهر کوچکتر داری مگه نه؟
اونم با خودت بیار
موی اونم مجانی کوتاه می کنم
زود باش برو
فردا برگرد
...شما می تونی
قفل اینو برام باز کنی؟
بهم قول دادی که می کنی
گفتی که برمی گردی و اینو برا من باز میکنی
مامان می خوای برام دوچرخه بخری؟
بذار بعدا بخریم
...امروز به اندازه کافی پول همراهم نیست، پس
[قفل دوچرخه ]
می خوای به جاش اینو بخریم؟
می تونی بعدا که دوچرخه خریدی با این ببندیش
!آره
تو گفتی......
بعدا برام دوچرخه می خری، مگه نه؟
...تو
...اتفاقای
اون روزو یادته؟
نه
یادم نیست
...هیچی رو از روزای قبل اون روز
یادم نمیاد
دکترا بهم گفتن
این یه مکانیزم دفاعیه برای اینکه بدن در مقابل خاطرات دردناک ازم محافظت کنه
ولی هر بار که مثل الان، هر چن وقت یه بار یه چیزی یادم میاد
می ترسونتم
معذرت می خوام
...تو تمام زندگیم هیچوقت به مادر اصلی خودم
فکر نکردم
...هیچوقت منتظرش نشدم
و یه بارم به این فکر نکردم که می خوام ببینمش
حتی یه بارم به این فکر نکردم که می خوام نشونت بدم
چجور آدمی هستم و چجوری زندگی می کنم
حتی یه بارم نه. پس چرا؟
به کجای اینجا می خورد که سلمونی باز کنی؟
که دائم اذیتت کنن و بچه های همسایه جادوگر صدات بزنن؟
!این حالمو می گیره
!عه! عه نه
یون بوک بیدار شو. بیا بریم
مامان کجا میریم؟
باید زود از اینجا بریم بیرون
زود باش وسایلتو جمع کن
!صبر کن، یون بوک! یون بوک
میشه اینو بدی مامانت؟
بدو دنبالش برو
[شین جایونگ ]
تحقیقات تموم شد
برگرد اوپا. همه چی درست میشه
کجا میریم؟
مامان
چرا منو اینجا می بندی؟
من که دوچرخه نیستم
تا وقتی که برگردم یکم طول میکشه
ولی نمی تونم بذارم وقتی که نیستم کسی سوجین خودمو ازم بگیره
اگه بری جایی و نتونم پيدات كنم بد میشه
من که جایی نمیرم
!من هیچ جا نمیرم، همینجا منتظرت می مونم
می دونم
سوجین تا منتظر منی اینم بخور
ینی این که تموم شد برمی گردی؟
اره
آروم بخور
خیلی خیلی آروم می خورم
...تو، کسی که مادرم بود
...زمان زیادی رو برای
فکر نکردن به تو هدر دادم...
که دیگه منتظرت نمونم
بریم
"لی وون هی از کلاس اونگدالسم تو مهد کودک لنگ دراز"
"اولین روزی که خانم کانگ سوجین لبخند زد"
بشینید
معاینه ش می کنم
چطور این اتفاق افتاد؟
یه فنجون از دستم افتاد
باید بخیه بزنید
دکتر شما انجامش بدید
...میشه
اجازه بدید امشب خونه شما بخوابیم؟
Kpop translators team tel: @KTteam
AYSAN, MELODY, ANITA: مترجم
[منو مادر صدا کن]
چرا این کارو کردی؟
ازم نفرت داشتی؟
پس تو که منو اونطوری دور انداختی الان باید زندگی خوبی داشته باشی
این کمترین کاری که می تونی برام بکنی نیست؟
اول به هر قیمتی شده بچه رو پیدا کن
هه نا تو کجایی؟
چرا رفت ایسلند؟
لطفا دیگه دنبال اطلاعات ما نگرد
سوجین بچه داره؟
مگه آدم خطرناکی دنبالته؟
مامان من می خوام برم خونه
خونه ما
دیگه هیچوقت نمی بینمت
همه مامانا نمی تونن بچه شونو بزرگ کنن